Tenente Hawkes, dovrete essere trattenuti per un test di lealta'.
Lieutenant Hawkes, you are to be detained for loyalty questioning.
Il Governatore Norris ha ordinato che vengano portati a Fort Bird dove potranno essere trattenuti...
The Governor Norris ordered that they be taken Fort Bird where they can be held back...
I prigionieri di guerra che si trovassero sotto procedimento penale per un crimine o un delitto di diritto penale potranno essere trattenuti sino alla fine del processo, e quando ne sia il caso, fino all'espiazione della pena.
Prisoners of war against whom criminal proceedings for an indictable offence are pending may be detained until the end of such proceedings, and, if necessary, until the completion of the punishment.
Gli abiti della donna possono essere trattenuti in quanto elementi di prova.
Some of the woman’s clothing may be kept for evidence.
I bovini trattati devono essere trattenuti in una zona delimitata per un'ora dopo la somministrazione, al
Treated cattle should be held in a confined area for one hour after administration to observe for failure
I minori non accompagnati in nessun caso possono essere trattenuti.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Gli Articoli potranno essere trattenuti nell’Inventario Temporaneo per i 2 giorni successivi al loro rinvenimento, dopodiché essi finiranno con l’essere distrutti se non saranno spostati nell’Inventario o non verranno usati per equipaggiare il tuo Eroe.
Items in the Temporary Inventory will be stored for 2 days after they are found, after which time they will be destroyed unless you move them to your Inventory or equip your Hero with them.
Gli altri tre credono di essere trattenuti per gli omicidi che stavano per commettere.
The other suspects think they're being held for the murders they were going to commit.
Tuttavia, i beni ottenuti con mezzi arbitrari o fraudolenti non possono essere trattenuti.
However, property obtained by arbitrary or fraudulent means may not be retained.
Contributi previdenziali obbligatori nella misura di 10% dai redditi di dipendenti locali devono essere trattenuti e trasferiti ai fondi pensione in base mensile.
Obligatory pension taxes at a rate of 10% of income of local employees shall be deducted and transferred to pension funds on a monthly basis.
Se gli animali devono essere trattenuti durante il trasporto per più di due ore, le autorità competenti assicurano che siano adottate disposizioni appropriate per la loro cura e, ove necessario, per nutrirli, abbeverarli, scaricarli e alloggiarli.
If animals have to be detained during transport for more than two hours, the competent authorities shall ensure that appropriate arrangements are taken for their care and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation.
Essere trattenuti con i documenti di viaggio è uno sgradito problema di viaggio.
Being held up with travel documents is an unwelcome travel issue.
Inoltre i pagamenti del cliente possono essere trattenuti solo per una quota che sia in rapporto adeguato al difetto rilevato.
In addition, the Customer may withhold payments only to the extent that is reasonably proportionate to the material defect that has occurred.
10.2 I dati personali richiesti dall'utente potranno essere trattenuti nella misura consentita dalla legge.
We may withhold personal information that you request to the extent permitted by law.
Non c'è bisogno di essere trattenuti da vecchi fantasmi.
No need to be held back by uh, old ghosts.
Bambini I bambini di altezza inferiore a 1, 35 m che viaggiano in autovetture o autocarri devono essere trattenuti da un dispositivo adattato alla loro altezza e al loro peso.
For example, children less than 1.35 metres tall, or travelling in cars or lorries fitted with safety devices, must be restrained by an approved device adapted to their weight.
Tutti i visti stranieri devono essere trattenuti.
All foreign visas must be detained.
4 Gli oggetti o i beni che provengono del reato possono essere trattenuti in Svizzera se:
4 The objects or assets which derive from the offence may be retained in Switzerland if: a.
Altri piccoli mouse causano spesso crampi perché hanno bisogno di essere trattenuti con una presa claw grip, ma il grip tipo penna del GT è naturale da usare nelle mani di chiunque - grandi o piccole.
Other small mice often cause cramping because they need to be held them with a claw grip, but the GT’s pen-like grip feels natural to use in anyone’s hands – large or small.
Gli utili continueranno a essere trattenuti per soddisfare i requisiti patrimoniali e non verrà corrisposto un dividendo per il 2010
We will continue to retain earnings to meet capital requirements and will not pay a dividend for 2010
Alcuni domini possono essere trattenuti per ulteriori controlli di convalida se il dominio è stato accodato.
Some domains may be held back for further validation checks if the domain has been queued.
Tutti i civili stanno andando all'ingresso del piano di sotto per essere trattenuti.
Nobody gets in or out. All civilians are being sent to the lobby for holding.
Essere toccato da un'altra persona spaventa, ma rotolare oppure... oppure essere trattenuti da superfici, produce l'effetto tranquillizante che i bambini normali ottengono con un abbraccio.
And being held by another person is scary, but rolling or, or being held by surfaces produces the calming effect that ordinary children get from a hug.
4 Gli oggetti o i beni possono tuttavia essere trattenuti in Svizzera se:
4 However, the objects or assets may be retained in Switzerland if: a.
I bambini di altezza inferiore a 1, 35 m che viaggiano in autovetture o autocarri devono essere trattenuti da un dispositivo adattato alla loro altezza e al loro peso.
Those under 1.35 m must use equipment appropriate to their size and weight when travelling in cars or lorries.
Portate una borsetta o uno zaino che possono essere trattenuti in modo sicuro.
Carry a handbag or shoulder bag that can be held securely.
vidaXL non archivia le informazioni più a lungo del necessario per gli scopi per cui vengono utilizzate le informazioni, a meno che i dati non debbano essere trattenuti più a lungo a causa di requisiti legali (come un obbligo di ritenzione).
vidaXL does not store your information longer than necessary for the purposes your information is used for, unless the data has to be stored longer due to legal requirements (such as a retention obligation).
I corsi per i quali sono richiesti depositi o che includono sistemazioni non sono completamente rimborsabili o trasferibili e gli importi versati potrebbero essere trattenuti.
Classes which have deposits required or accommodations included are not fully refundable or transferable and fees may apply.
Dati aggregati e non identificabili potrebbero essere trattenuti più a lungo per effettuare ricerche e aiutarci a migliorare e sviluppare ulteriormente i nostri Prodotti.
We may retain non-personally identifiable aggregate information beyond this time for research purposes and to help us improve and further develop our Products.
Ma i sintomi possono essere trattenuti.
But the symptoms can be restrained.
"Se i cinesi possono essere trattenuti stasera, possiamo scavare in modo che non riescano a sfondare."
“If the Chinks can be held back tonight, we can dig in so they’ll never break through.”
Separatamente, si dovrebbe notare che le linee rigide e il numero minimo di ornamenti possono essere trattenuti da varie facciate a cornice.
Separately, it should be noted that the strict lines and the minimum number of ornaments can be restrained by various frame facades.
d) In caso di reclami per difetti, i pagamenti del cliente possono essere trattenuti in misura ragionevole in proporzione ai difetti materiali che si sono verificati.
d) In the case of claims for defects, customer payments may be withheld only to an extent, which is appropriately proportionate to the occurred defects.
Come descritto nella presente Dichiarazione di riservatezza, i vostri dati personali possono essere trattenuti e utilizzati da Accenture agli scopi indicati nella sezione “Cosa farà Accenture con i vostri dati personali?”.
As described in this Privacy Statement, your personal data may be retained and used by Accenture for the purposes set out in the section “What will Accenture do with your personal data?” below.
Non essere trattenuti più a lungo del necessario
Not be held for any longer than necessary
Inoltre vi consigliamo di portare sempre con voi una copia del passaporto e del visto: se sprovvisti di documenti, in caso di controlli rischiate di essere trattenuti dalla polizia per stabilire la vostra identità.
Moreover, we strongly recommend always carrying at least a copy of your ID and visa with you, because if you don't have any documents, a policeman can detain you for up to three hours to establish your identity.
Novembre 29th: La Gran Bretagna introduce la Prevention of Terrorism Act, che consente agli indagati di essere trattenuti per una settimana gratuitamente.
November 29th: Britain introduces the Prevention of Terrorism Act, allowing suspects to be detained for a week without charge.
Molti composti polari preferiscono fasi mobili altamente acquose per motivi di solubilità e possono essere trattenuti solo con una concentrazione minima di modificatore organico.
Many polar compounds prefer highly aqueous mobile phases for solubility reasons and can be retained only with a minimal concentration of organic modifier.
È insolitamente facile per te affrontare i problemi perché puoi ammettere apertamente di averli senza essere trattenuti a lungo.
It is unusually easy for you to deal with problems because you can openly admit that you have them without being held in their grasp for too long.
Molte navi e aerei una volta diretti alla pensione devono essere trattenuti o riattivati, aumentando tatticamente la nostra potenza aerea e la nostra capacità di guerra di trasporto marittimo, ponte aereo e antisommergibile.
Many ships and planes once headed for retirement are to be retained or reactivated, increasing our air power tactically and our sealift, airlift and anti-submarine warfare capability.
I miei sentimenti non possono essere trattenuti,
All my feelings cannot be held,
I bovini trattati devono essere trattenuti in una zona delimitata per un'ora dopo la somministrazione, al fine di monitorare la mancata deglutizione o il rigurgito.
Treated cattle should be held in a confined area for one hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation.
Certificare i singoli componenti è la soluzione preferita; altrimenti, i pezzi di ricambio importati in Cina potrebbero essere trattenuti dalla dogana cinese.
Certifying the individual components according to the CNCA automotive regulations is the preferred solution; otherwise, service parts imported into China may be detained by Chinese customs.
Protezione contro la caduta – in caso di rottura, i corpi che hanno causato la rottura del vetro possono essere trattenuti
Protection against falling – in case of breakage, the bodies that caused the glass to break can be retained
I loro fondi possono essere trattenuti in caso di controversia e puoi anche avviare uno storno di addebito in caso di controversia.
Their funds can be held in the event of a dispute and you may also initiate a chargeback in the event of a dispute.
I particolari possono essere trattenuti sulla superficie mediante piccole ventose, evitando altri sistemi più costosi.
Items can be gripped with small suction cups moving over the surface, thus avoiding more expensive lifting techniques.
1.0121059417725s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Lieutenant Hawkes, you are to be detained for loyalty questioning. 